Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
Ещё
 
Мне нравится
Резюме 15359870
5 октября

Офис-менеджер, секретарь

3 000 грн.
не имеет значения
не имеет значения
40 лет (1 декабря 1976), женский, высшее образование, замужем, есть дети
Киев, м. Академгородок, готова к переезду
Работала
Общий рабочий стаж — 14 лет и 8 месяцев

ноябрь 2008 — н.в.
8 лет и 2 месяца

Переводчик

(Частичная занятость)

Лингвистический центр "ТАУЭР", г. Киев.

Перевод инвойсов, сертификатов происхождения, паспортов безопасности, технических спецификаций, различных контрактов, Уставов компаний и т.п.;

Полное сопровождение компаний в качестве переводчика английского языка: перевод документов, необходимых для прохождения сертификации в Торгово-Промышленной палате, прохождения таможенного контроля и т.п., логистика, коммерческая переписка, ведение переговоров с поставщиками по телефону.

октябрь 2007 — ноябрь 2008
1 год и 2 месяца

Менеджер бюро переводов, переводчик

(Полная занятость)

Лингвистический центр "ТАУЭР", г. Киев.

Перевод (письменный и устный), редактирование
Работа с заказчиками: прием заказа, оценка работы, согласование сроков и других условий, реклама

Своими основными достижениями считаю то обстоятельство, что с моим приходом база переводчиков нашего бюро значительно возросла, мы выполняем работу качественно, наше бюро может осуществлять и заверять перевод редких языков, мы приобрели новых клиентов, с нами стремятся сотрудничать и не желают с нами расставаться.

февраль 2007 — октябрь 2007
9 месяцев

Переводчик

(Частичная занятость)

Лингвистический центр "ТАУЭР", г. Киев.

Перевод письменный и устный (английский язык)

Основным результатом своей работы назвала бы скорость перевода - 7 страниц в день, а также качество.

январь 2006 — октябрь 2007
1 год и 10 месяцев

Переводчик

(Частичная занятость)

Международный проект TACIS “Поддержка и развитие возобновляемых источников в Украине”, г. Киев.

Перевод технической, юридической, экономической документации;

участие в семинарах и собраниях в качестве устного переводчика

сентябрь 2001 — ноябрь 2003
2 года и 3 месяца

Преподаватель английского языка

(Полная занятость)

Гимназия “Академия”, г. Киев.

январь 2000 — май 2001
1 год и 5 месяцев

Верстальщик

(Полная занятость)

Карбон , Ltd, г. Киев.

Верстка, дизайн

Ключевые навыки
Одним из самых важных своих достижений в жизни считаю приобретенные мною навыки общения с людьми

Компьютерные навыки:
Microsoft Office, PageMaker, Internet
Училась

по 2007

Киевский институт переводчиков , г. Киев. Уровень образования: Высшее. Факультет: Перевод. Специальность: Филолог, переводчик. Форма обучения: Дневная/Очная.

по 1999

Киевский национальный университет им. Тараса Шевченко , г. Киев. Уровень образования: Высшее. Факультет: Кибернетики. Специальность: Прикладная математика. Форма обучения: Дневная/Очная.
Знает и умеет
Английский язык свободно владею, немецкий язык базовый
Водительские права категории B
О себе

Целеустремленная, трудолюбивая
с удовольствием обучаюсь,
выезжала в Будапешт в качестве переводчика для проведения коммерческих переговоров
вредных привычек не имею
причина поиска новой работы: работа переводчика, как и любого специалиста, в одной, определенной организации более эффективна
Прогулки в выходной день в лесу с дочерью и собакой
Классическая музыка, живопись
Путешествия

Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
 
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
№ 15359870 обновлено 5 октября, 21:21
Офис-менеджер, секретарь
3 000 грн
Женщина, 40 лет (1 декабря 1976)
Замужем, есть дети
Киев (м. Академгородок), готова к переезду
Опыт работы 14 лет и 8 месяцев
Переводчик
8 лет 2 месяца
ноябрь 2008  — н.в.
Лингвистический центр "ТАУЭР", Киев, частичная занятость
Перевод инвойсов, сертификатов происхождения, паспортов безопасности, технических спецификаций, различных контрактов, Уставов компаний и т.п.;

Полное сопровождение компаний в качестве переводчика английского языка: перевод документов, необходимых для прохождения сертификации в Торгово-Промышленной палате, прохождения таможенного контроля и т.п., логистика, коммерческая переписка, ведение переговоров с поставщиками по телефону.
Менеджер бюро переводов, переводчик
1 год 2 месяца
октябрь 2007  — ноябрь 2008
Лингвистический центр "ТАУЭР", Киев, полная занятость
Перевод (письменный и устный), редактирование
Работа с заказчиками: прием заказа, оценка работы, согласование сроков и других условий, реклама

Своими основными достижениями считаю то обстоятельство, что с моим приходом база переводчиков нашего бюро значительно возросла, мы выполняем работу качественно, наше бюро может осуществлять и заверять перевод редких языков, мы приобрели новых клиентов, с нами стремятся сотрудничать и не желают с нами расставаться.
Переводчик
9 месяцев
февраль   — октябрь 2007
Лингвистический центр "ТАУЭР", Киев, частичная занятость
Перевод письменный и устный (английский язык)

Основным результатом своей работы назвала бы скорость перевода - 7 страниц в день, а также качество.
Переводчик
1 год 10 месяцев
январь 2006  — октябрь 2007
Международный проект TACIS “Поддержка и развитие возобновляемых источников в Украине”, Киев, частичная занятость
Перевод технической, юридической, экономической документации;

участие в семинарах и собраниях в качестве устного переводчика
Преподаватель английского языка
2 года 3 месяца
сентябрь 2001  — ноябрь 2003
Гимназия “Академия”, Киев, полная занятость
Верстальщик
1 год 5 месяцев
январь 2000  — май 2001
Карбон , Ltd, Киев, полная занятость
Верстка, дизайн
Высшее образование
2007
Киевский институт переводчиков
Перевод
Дневная/Очная форма обучения
Филолог, переводчик
1999
Киевский национальный университет им. Тараса Шевченко
Кибернетики
Дневная/Очная форма обучения
Прикладная математика
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею), немецкий (базовый).
Водительское удостоверение
Категория B
Профессиональные навыки
Одним из самых важных своих достижений в жизни считаю приобретенные мною навыки общения с людьми

Компьютерные навыки:
Microsoft Office, PageMaker, Internet
Дополнительные сведения
Целеустремленная, трудолюбивая
с удовольствием обучаюсь,
выезжала в Будапешт в качестве переводчика для проведения коммерческих переговоров
вредных привычек не имею
причина поиска новой работы: работа переводчика, как и любого специалиста, в одной, определенной организации более эффективна
Прогулки в выходной день в лесу с дочерью и собакой
Классическая музыка, живопись
Путешествия