Резюме добавлено в папку «Входящие»
№ 30243125Обновлено 10 февраля
В избранные

Переводчик болгарского языка

По договоренности, на дому
Жен., 47 лет, высшее образование
Киев
Покупка контактной информации за  грн.
Сразу после оплаты вы получите имя, эл.адрес и телефон соискателя и сможете пригласить его на собеседование
Возврат денег за покупку невозможен
Покупка контактной информации
Сразу после оплаты вы получите имя, эл.адрес и телефон соискателя и сможете пригласить его на собеседование
Купить за 500 Р Выбрать тариф (от 150 Р за резюме)
Возврат денег за покупку невозможен
Опыт работы 13 лет и 2 месяца
4 года
май 2013 — н.в.
Внештатный переводчик болгарского языка
Киевское областное бюро переводов, Киев
Из наиболее крупных проектов: до июля 2014 г. - техническая, нормативная и корреспондентская документация по строительству газопровода «Южный поток» с/на болгарский.
4 года и 10 месяцев
июль 2012 — н.в.
Внештатный переводчик болгарского языка
Национальная сеть Бюро переводов Азбука, Харьков
Непрерывное сотрудничество. Переводы самой различной тематики.
Наиболее крупные проекты:
- Методы кредитования и финансирования строительства АЭС (доклад болгарского профессора для правительства РБ);
Технические, нормативные документы, корреспонденция по строительству и модернизации АЭС с/на болгарский язык (регулярные переводы).
- Ряд законов болгарского законодательства
- Инструкции по установке и применению различных типов оборудования (вытяжки, электронасосы, светофоры, турникеты и т.д.).
5 лет и 10 месяцев
июль 2011 — н.в.
Внештатный переводчик болгарского языка
Inter-Text ООО "Диалект", Брест
Из наиболее значимых - регулярные переводы Паспортов безопасности химических веществ (на болг.яз.)
Перевод документов различной тематики с/на болгарский язык - юридической, технической, медицинской и др.
9 лет и 7 месяцев
октябрь 2007 — н.в.
Внештатный переводчик болгарского языка
БП Гольфстрим, Харьков
Непрерывное сотрудничество. Переводы самой различной тематики.
Наиболее крупные проекты:
- Перевод учебника английского языка с русского на болгарский язык с адаптацией английской грамматики под болгарскую и компьютерного руководства к нему.
- Перевод на русский язык нормативной и технической документации по строительству ЖД дорог, отвечающих европейским стандартам и обеспечивающих их оперативную совместимость с европейской ЖД системой.
10 лет и 3 месяца
февраль 2007 — н.в.
Внештатный переводчик болгарского языка
БП Trance Age, Харьков
Непрерывное сотрудничество. Переводы самой различной тематики.
Наиболее крупные проекты:
- Перевод нормативной и технической документации по строительству морского порта на русский язык.
- Перевод букмекерского сайта http://betcityru.com/ на болгарский язык.
11 лет и 4 месяца
январь 2006 — н.в.
Внештатный переводчик болгарского языка
Бюро переводов Украины
Другие БП (периодическое сотрудничество с 2006 г.):
- г. Киев: Dzhulay morning, InTime, SM-Group, De-Lis, Mr. Kronos, Lingua Space Translations, Goldentime, Логос, Efectiff, Антей, Лев, Киевская редакция переводов, Тезаурус, Бессарабов и др.;
- г. Харьков: Olimp, Промова, Esperanto, Bob-Klever и др.;
г. Днепропетровск – Litera и др.
13 лет и 2 месяца
март 2004 — н.в.
Внештатный переводчик болгарского языка
БП Yepanoff, Киев
Регулярные переводы текстов самой различной тематики.
Мой первый работодатель в переводческой деятельности!
2 года и 2 месяца
январь 2012 — февраль 2014
Внештатный переводчик болгарского языка
Фармацевтическая компания IMPEXFARM LTD, Тбилиси
Регулярные переводы на русский язык больших объемов инструкций к медпрепаратам производства филиалов европейских фармацевтических компаний в Болгарии
Высшее образование
1991
Санкт-Петербургский государственный торгово-экономический университет (ЛИСТ)
Организация торговли, товароведение промышленными товарами
Дневная/Очная форма обучения
Организатор торговли, товаровед промышленными товарами
Навыки и умения
Иностранные языки
Болгарский (свободно владею).
Профессиональные навыки
Берусь за переводы фактически любой тематики, таким образом их нарабатывая.
В "арсенале" более полутора-десятка переводимых тематик.
Предпочитаю письменные переводы, но за годы переводческой деятельности неоднократно переводила и устно. В том числе:
- досудебный и судебный процессы международного уголовного дела СБУ;
- экстрасенса из Болгарии в международной "Битве экстрасенсов" на украинском ТВ;
- несколько командировок с бизнесменами в Болгарию для налаживания бизнеса, изучения рынка недвижимости;
- переговоры рос., укр. и болг. бизнесменов по строительству самолетов малой авиации.

Продвинутый пользователь ПК.
Владею "слепым" набором текста (180 +/- символов в минуту).
Дополнительные сведения
Владею болгарским языком фактически на уровне носителя. В 90-х годах жила в Болгарии и, будучи соучредителем совместной фирмы, работала в области полиграфии.
C конца 90-х в период летних туристических сезонов работала представителем в Болгарии украинских туристических агентств или сопровождающим туристических групп.
С 2004 года внештатный переводчик болгарского языка.
По сей день имею постоянную языковую практику.
Также имею опыт преподавания болгарского языка в виде частных уроков.
Повышенная требовательность по качеству работы как к себе, так и к коллегам по совместному исполнению проектов, по причине чего предпочитаю работать и нести ответственность за качество переводов сама.
Очень люблю свою работу!
https://img.superjob.ru
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
Похожие резюме
Переводчик со знанием турецкого языка
По договоренности
Переводчик, Фрилансер
Переводчик
14 000 грн.
Manager, Ukrainian post
4 резюме
Резюме № 30243125 в открытом доступе Последнее обновление 10 февраля, 13:26

Резюме

Переводчик болгарского языка По договоренности
Работа на дому.
Дата рождения: 22 апреля 1970, 47 лет.
Киев
05.2013—н.в.   4 года
Внештатный переводчик болгарского языка
Киевское областное бюро переводов, г. Киев.
Из наиболее крупных проектов: до июля 2014 г. - техническая, нормативная и корреспондентская документация по строительству газопровода «Южный поток» с/на болгарский.
07.2012—н.в.   4 года 10 месяцев
Внештатный переводчик болгарского языка
Национальная сеть Бюро переводов Азбука, г. Харьков.
Непрерывное сотрудничество. Переводы самой различной тематики.
Наиболее крупные проекты:
- Методы кредитования и финансирования строительства АЭС (доклад болгарского профессора для правительства РБ);
Технические, нормативные документы, корреспонденция по строительству и модернизации АЭС с/на болгарский язык (регулярные переводы).
- Ряд законов болгарского законодательства
- Инструкции по установке и применению различных типов оборудования (вытяжки, электронасосы, светофоры, турникеты и т.д.).
07.2011—н.в.   5 лет 10 месяцев
Внештатный переводчик болгарского языка
Inter-Text ООО "Диалект", г. Брест.
Из наиболее значимых - регулярные переводы Паспортов безопасности химических веществ (на болг.яз.)
Перевод документов различной тематики с/на болгарский язык - юридической, технической, медицинской и др.
10.2007—н.в.   9 лет 7 месяцев
Внештатный переводчик болгарского языка
БП Гольфстрим, г. Харьков.
Непрерывное сотрудничество. Переводы самой различной тематики.
Наиболее крупные проекты:
- Перевод учебника английского языка с русского на болгарский язык с адаптацией английской грамматики под болгарскую и компьютерного руководства к нему.
- Перевод на русский язык нормативной и технической документации по строительству ЖД дорог, отвечающих европейским стандартам и обеспечивающих их оперативную совместимость с европейской ЖД системой.
02.2007—н.в.   10 лет 3 месяца
Внештатный переводчик болгарского языка
БП Trance Age, г. Харьков.
Непрерывное сотрудничество. Переводы самой различной тематики.
Наиболее крупные проекты:
- Перевод нормативной и технической документации по строительству морского порта на русский язык.
- Перевод букмекерского сайта http://betcityru.com/ на болгарский язык.
01.2006—н.в.   11 лет 4 месяца
Внештатный переводчик болгарского языка
Бюро переводов Украины.
Другие БП (периодическое сотрудничество с 2006 г.):
- г. Киев: Dzhulay morning, InTime, SM-Group, De-Lis, Mr. Kronos, Lingua Space Translations, Goldentime, Логос, Efectiff, Антей, Лев, Киевская редакция переводов, Тезаурус, Бессарабов и др.;
- г. Харьков: Olimp, Промова, Esperanto, Bob-Klever и др.;
г. Днепропетровск – Litera и др.
03.2004—н.в.   13 лет 2 месяца
Внештатный переводчик болгарского языка
БП Yepanoff, г. Киев.
Регулярные переводы текстов самой различной тематики.
Мой первый работодатель в переводческой деятельности!
01.2012—02.2014   2 года 2 месяца
Внештатный переводчик болгарского языка
Фармацевтическая компания IMPEXFARM LTD, г. Тбилиси.
Регулярные переводы на русский язык больших объемов инструкций к медпрепаратам производства филиалов европейских фармацевтических компаний в Болгарии
Высшее
1991
Санкт-Петербургский государственный торгово-экономический университет (ЛИСТ)
Факультет: Организация торговли, товароведение промышленными товарами
Дневная/Очная форма обучения
Специальность: Организатор торговли, товаровед промышленными товарами
Навыки и умения
Иностранные языки
Болгарский (свободно владею).
Профессиональные навыки
Берусь за переводы фактически любой тематики, таким образом их нарабатывая.
В "арсенале" более полутора-десятка переводимых тематик.
Предпочитаю письменные переводы, но за годы переводческой деятельности неоднократно переводила и устно. В том числе:
- досудебный и судебный процессы международного уголовного дела СБУ;
- экстрасенса из Болгарии в международной "Битве экстрасенсов" на украинском ТВ;
- несколько командировок с бизнесменами в Болгарию для налаживания бизнеса, изучения рынка недвижимости;
- переговоры рос., укр. и болг. бизнесменов по строительству самолетов малой авиации.

Продвинутый пользователь ПК.
Владею "слепым" набором текста (180 +/- символов в минуту).
Дополнительные сведения
Владею болгарским языком фактически на уровне носителя. В 90-х годах жила в Болгарии и, будучи соучредителем совместной фирмы, работала в области полиграфии.
C конца 90-х в период летних туристических сезонов работала представителем в Болгарии украинских туристических агентств или сопровождающим туристических групп.
С 2004 года внештатный переводчик болгарского языка.
По сей день имею постоянную языковую практику.
Также имею опыт преподавания болгарского языка в виде частных уроков.
Повышенная требовательность по качеству работы как к себе, так и к коллегам по совместному исполнению проектов, по причине чего предпочитаю работать и нести ответственность за качество переводов сама.
Очень люблю свою работу!